Macário: O Gato Mistério (T. S. Eliot)

MACAVITY: THE MYSTERY CAT
T. S. Eliot

Macavity’s a Mystery Cat: he’s called the Hidden Paw –
For he’s the master criminal who can defy the Law.
He’s the bafflement of Scotland Yard, the Flying Squad’s despair:
For when they reach the scene of crime – Macavity’s not there!
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity,
He’s broken every human law, he breaks the law of gravity.
His powers of levitation would make a fakir stare,
And when you reach the scene of crime – Macavity’s not there!
You may seek him in the basement, you may look up in the air –
But I tell you once and once again, Macavity’s not there!

Macavity’s a ginger cat, he’s very tall and thin;
You would know him if you saw him, for his eyes are sunken in.
His brow is deeply lined with thought, his head is highly domed;
His coat is dusty from neglect, his whiskers are uncombed.
He sways his head from side to side, with movements like a snake;
And when you think he’s half asleep, he’s always wide awake.
Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity,
For he’s a fiend in feline shape, a monster of depravity.
You may meet him in a by-street, you may see him in the square –
But when a crime’s discovered, then Macavity’s not there!

He’s outwardly respectable. (They say he cheats at cards.)
And his footprints are not found in any file of Scotland Yard’s.
And when the larder’s looted, or the jewel-case is rifled,
Or when the milk is missing, or another Peke’s been stifled,
Or the greenhouse glass is broken, and the trellis past repair –
Ay, there’s the wonder of the thing! Macavity’s not there!

And when the Foreign Office find a Treaty’s gone astray,
Or the Admiralty lose some plans and drawings by the way,
There may be a scrap of paper in the hall or on the stair –
But it’s useless to investigate – Macavity’s not there!
And when the loss has been disclosed, the Secret Service say:
‘It must have been Macavity!’– but he’s a mile away.
You’ll be sure to find him resting, or a-licking of his thumbs;
Or engaged in doing complicated long division sums.

Macavity, Macavity, there’s no one like Macavity,
There never was a Cat of such deceitfulness and suavity.
He always has an alibi, and one or two to spare:
At whatever time the deed took place – MACAVITY WASN’T THERE!
And they say that all the Cats whose wicked deeds are widely known
(I might mention Mungojerrie, I might mention Griddlebone)
Are nothing more than agents for the Cat who all the time
Just controls their operations: the Napoleon of Crime!

MACÁRIO: O GATO MISTÉRIO
T. S. Eliot

Macário é o Gato Mistério conhecido como Pata Invisível –
pois é um gênio do crime que desafia a Lei.
Confunde a Scotland Yard e desespera o Esquadrão Aéreo:
pois quando chegam à cena do crime – Macário não está mais lá!
Macário, Macário, não há ninguém como Macário,
rompe todas as leis humanas e a lei da gravidade.
Seus poderes de levitação assustariam um faquir,
Quando chegam à cena do crime – Macário não está mais lá!
Podem procurá-lo no porão, podem procurá-lo pelo ar –
mas vou tornar a dizer: Macário não está mais lá!

Macário é um gato ruivo, muito alto e esguio;
poderiam reconhecê-lo se o vissem, pois, tem os olhos fundos.
Sua fronte mergulhada em pensamentos, sua cabeça abaulada;
Seu pelo coberto de poeira, seus bigodes amassados.
Balança a cabeça de um lado para outro como a cobra;
e quando pensam que está meio adormecido, ele está bem acordado.
Macário, Macário, não há ninguém como Macário,
pois é o inimigo em forma felina, o monstro da depravação.
Poderão vê-lo num beco, e avistá-lo na praça –
mas quando descobrem um crime, Macário não está mais lá!

Tem uma aparência respeitável. (Dizem que rouba nas cartas.)
E suas pegadas não constam de nenhuma ficha da Scotland Yard.
E quando assaltam a despensa, ou roubam o cofre de joias,
ou quando falta leite, ou outro gato é estrangulado,
ou o vidro da estufa é quebrado, ou a treliça precisa ser reparada –
Ai! Aí começam a pensar! Macário não está mais lá!

Quando o Ministro do Exterior descobre que um tratado foi rompido,
ou os Almirantes perderam seus planos ou esboços pelo caminho,
pode haver um papel solto no corredor ou nas escadas –
mas não adianta investigar – Macário não está mais lá!
Quando descobrem o que foi perdido, o Serviço Secreto anuncia:
‘Deve ter sido Macário!’– mas ele está a quilômetros dali.
Sempre estará descansando, ou lambendo as patas;
Ou ocupado fazendo cálculos muito complicados.

Macário, Macário, não há ninguém como Macário,
nunca houve outro Gato tão tinhoso e macio.
Sempre tem um álibi, ou até mais de um.
E não importa se aconteceu algo – MACÁRIO NÃO ESTAVA MAIS LÁ!
E dizem que todos os Gatos, cujos malfeitos são bem conhecidos
(posso citar Mungojina ou Ossobuco)
não passam de agentes do Gato que todo o tempo
controla suas ações: ele é o Napoleão do crime!

Tradução: Thereza Christina Rocque da Motta